The Intersection of Low Health Literacy and Limited English Proficiency in Healthcare
When low health literacy meets limited English, care breaks down. Smarter communication and AI-powered interpretation help patients truly understand their care
Picture this: A patient stares at their prescription instructions, struggling to understand not just the medical terms, but the English language itself. This scene plays out countless times daily in healthcare settings across America, where low health literacy meets limited English proficiency (LEP). Let's explore how these challenges affect patient care and what modern solutions can help bridge these critical gaps.
Understanding and Measuring Low Health Literacy
Low health literacy happens when someone struggles to get, understand, and work with basic health information needed for making good healthcare choices. The National Assessment of Adult Literacy found that around 80 million adults in the United States have trouble with health literacy. Within this group, about 36% fall into "basic" or "below basic" categories when tested.
Looking at who's most affected, we see low health literacy showing up more often in older adults, ethnic minorities, and people with lower incomes. Studies show that nearly 62% of Spanish-speaking patients at city hospitals don't have adequate health literacy. Many people hide these difficulties because they feel ashamed or embarrassed.
The Double Challenge: When English Isn't Your First Language
Many folks who have low health literacy also don't speak English as their first language. This language gap makes their healthcare journey even tougher. About 25 million people in the United States have limited English skills, which makes it hard to talk effectively with their doctors and nurses.
From the Front Lines: What Healthcare Providers See
Healthcare providers tell us they're caught in a delicate balancing act. During our interviews, doctors and nurses shared their daily challenges: "We need to completely rethink how we communicate," one provider explained. "It's not just about translating words - it's about bridging entire concepts and cultural understandings."
Healthcare teams consistently highlight the need to:
Really simplify medical terms
Keep checking to make sure patients understand
Bridge gaps in understanding that go beyond just translating words
These situations consistently demand more time and resources from healthcare workers.
Real Problems in Healthcare Delivery
Healthcare providers run into several roadblocks when working with patients who have low health literacy and limited English:
Communication Mix-ups: Patients often can't grasp medical terms or complex instructions
Following Treatment: People with low health literacy tend to have more trouble sticking to their treatment plans
More Hospital Visits: These patients typically have worse health outcomes, leading them to need more emergency care and hospital stays
Taking Action: What Works in the Real World
To help healthcare providers connect better with patients who have low health literacy and limited English, several strategies work well:
Keep Language Simple: Use clear, straightforward words instead of medical jargon
Show and Tell: Use pictures, diagrams, and videos to explain complex medical ideas
Check Understanding: Ask patients to explain things back in their own words
Break Things Down: Give information in smaller, easier-to-handle chunks
Consider Culture: Work with interpreters and use materials that fit patients' cultural backgrounds
How AI is Changing Patient Communication
Artificial Intelligence brings fresh solutions for working with people who have low health literacy and limited English:
Instant Translation: AI translation tools help people understand each other right away during appointments
Smart Content: AI can create easy-to-understand materials that match different literacy levels
Better Visuals: AI helps make custom pictures and diagrams that make medical concepts clearer
These tech advances could really help patients understand and engage with their healthcare better.
Moving Forward
We need to address low health literacy and limited English skills to make healthcare fair and effective for everyone. By using better communication methods and new technologies like AI, healthcare providers can create an environment where everyone can understand their health better. Solving these communication problems helps both individual patients and makes the whole healthcare system work better.
References
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Health Literacy Resources. Retrieved from CDC
Preston Medical Library. Health Literacy Organizations - LibGuides at Preston Medical Library. Retrieved from Preston LibGuides
National Center for Biotechnology Information (NCBI). Comparative report on health literacy in eight EU Member States. Retrieved from NCBI
American Medical Association Journal of Ethics. Reducing the Effects of Low Health Literacy. Retrieved from AMA Journal
U.S. Department of Health and Human Services. Literature Summary on Health Literacy as a Social Determinant of Health. Retrieved from Health Literacy Summary
FAQs
1. Does low health literacy materially impact patient safety and outcomes?
Yes. Patients with low health literacy experience more misunderstandings, lower adherence, higher emergency use and poorer overall outcomes.
2. How large is the low health literacy problem in the United States?
About 80 million U.S. adults struggle with health literacy according to the National Assessment of Adult Literacy with 36% classified as basic or below basic HHS which directly impacts understanding of care instructions.
3. Why is translation alone insufficient for low literacy LEP patients?
Research shows that word-for-word translation does not address conceptual understanding medication adherence or cultural context leading to misunderstanding and noncompliance NCBI and HHS.
4. How does No Barrier address both literacy and language gaps at the point of care?
No Barrier delivers real-time AI interpretation with simplified language and visual explanations for medical terms and conditions. This enables clinicians to confirm patient understanding, reduce communication risk and maintain efficient clinical workflows.
Eyal Heldenberg
Co-founder and CEO, building No Barrier
Eyal has 20+ years in speech-to-speech and voice AI and is the co-founder of No Barrier AI, a HIPAA-compliant medical interpreter platform. Over the past two years, he has led its adoption across healthcare organizations, helping providers bridge dialect gaps, reduce compliance risk and improve patient safety. His mission is simple: ensure health equity by removing language barriers at the point of care.
The Intersection of Low Health Literacy and Limited English Proficiency in Healthcare
Eyal Heldenberg
Co-founder and CEO, building No Barrier
November 28, 2024
4
Minute Read
Picture this: A patient stares at their prescription instructions, struggling to understand not just the medical terms, but the English language itself. This scene plays out countless times daily in healthcare settings across America, where low health literacy meets limited English proficiency (LEP). Let's explore how these challenges affect patient care and what modern solutions can help bridge these critical gaps.
Understanding and Measuring Low Health Literacy
Low health literacy happens when someone struggles to get, understand, and work with basic health information needed for making good healthcare choices. The National Assessment of Adult Literacy found that around 80 million adults in the United States have trouble with health literacy. Within this group, about 36% fall into "basic" or "below basic" categories when tested.
Looking at who's most affected, we see low health literacy showing up more often in older adults, ethnic minorities, and people with lower incomes. Studies show that nearly 62% of Spanish-speaking patients at city hospitals don't have adequate health literacy. Many people hide these difficulties because they feel ashamed or embarrassed.
The Double Challenge: When English Isn't Your First Language
Many folks who have low health literacy also don't speak English as their first language. This language gap makes their healthcare journey even tougher. About 25 million people in the United States have limited English skills, which makes it hard to talk effectively with their doctors and nurses.
From the Front Lines: What Healthcare Providers See
Healthcare providers tell us they're caught in a delicate balancing act. During our interviews, doctors and nurses shared their daily challenges: "We need to completely rethink how we communicate," one provider explained. "It's not just about translating words - it's about bridging entire concepts and cultural understandings."
Healthcare teams consistently highlight the need to:
Really simplify medical terms
Keep checking to make sure patients understand
Bridge gaps in understanding that go beyond just translating words
These situations consistently demand more time and resources from healthcare workers.
Real Problems in Healthcare Delivery
Healthcare providers run into several roadblocks when working with patients who have low health literacy and limited English:
Communication Mix-ups: Patients often can't grasp medical terms or complex instructions
Following Treatment: People with low health literacy tend to have more trouble sticking to their treatment plans
More Hospital Visits: These patients typically have worse health outcomes, leading them to need more emergency care and hospital stays
Taking Action: What Works in the Real World
To help healthcare providers connect better with patients who have low health literacy and limited English, several strategies work well:
Keep Language Simple: Use clear, straightforward words instead of medical jargon
Show and Tell: Use pictures, diagrams, and videos to explain complex medical ideas
Check Understanding: Ask patients to explain things back in their own words
Break Things Down: Give information in smaller, easier-to-handle chunks
Consider Culture: Work with interpreters and use materials that fit patients' cultural backgrounds
How AI is Changing Patient Communication
Artificial Intelligence brings fresh solutions for working with people who have low health literacy and limited English:
Instant Translation: AI translation tools help people understand each other right away during appointments
Smart Content: AI can create easy-to-understand materials that match different literacy levels
Better Visuals: AI helps make custom pictures and diagrams that make medical concepts clearer
These tech advances could really help patients understand and engage with their healthcare better.
Moving Forward
We need to address low health literacy and limited English skills to make healthcare fair and effective for everyone. By using better communication methods and new technologies like AI, healthcare providers can create an environment where everyone can understand their health better. Solving these communication problems helps both individual patients and makes the whole healthcare system work better.
References
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Health Literacy Resources. Retrieved from CDC
Preston Medical Library. Health Literacy Organizations - LibGuides at Preston Medical Library. Retrieved from Preston LibGuides
National Center for Biotechnology Information (NCBI). Comparative report on health literacy in eight EU Member States. Retrieved from NCBI
American Medical Association Journal of Ethics. Reducing the Effects of Low Health Literacy. Retrieved from AMA Journal
U.S. Department of Health and Human Services. Literature Summary on Health Literacy as a Social Determinant of Health. Retrieved from Health Literacy Summary
.jpeg)
.jpeg)
.svg){kind=small}
%201.png)